而立之年

今天，非常感恩的邁入了而立之年。

接下來，沒什麼不一樣，依然走我的路，過我的生活。

John Mayer 這首歌還滿符合我現在的心情。

http://www.youtube.com/watch?v=7Qpn7XQil8A

Ｓａｙ　ｂｙ　Ｊｏｈｎ　Ｍａｙｅｒ

Take out of your wasted honor
Every little best frustration
Take out all your so called problems
Better put them in quotations

Say what you need to say

Walkin like a one man army
Fightin with the shadows in your head
Living out the same old moment
Knowing you'd be better off instead
If you could only

Say what you need to say

Have no fear for giving in
Have no fear for getting older
You better know that in the end its better to say to much
Than to never to say what you need to say again

Even if your hands are shaking
And your faith is borken
Even as the eyes are closing
Do it with a heart wide open
A wide heart
Say what you need to say..........

那個.....我說.....

我一定要說一下最近奈良美智先生的部落格實在太有趣...

一直不善於面對採訪的奈良さん，10/23號的文章裡寫到忌野清志郎在他夢裡彈吉他唱著
「Ｙｅａｈ～♪　そんなの出ちゃってもＥんじゃな～い、じゃない、じゃな～い♪」
(Yeah~♪ 像那樣子的東西就去吧也沒什麼不好~沒什麼不好~沒什麼不好~♪)

他醒來後就熱血的覺得「電視還是什麼其他的!!有人來採訪我就去吧!!雖然可能只有現在這樣覺得」

果然，過了兩天他就哀嚎說網路的力量真厲害，他一這樣寫之後，採訪邀約如雪片般飛來，他只好在BLOG上說再多的話就很煩惱了....(笑倒)

奈良さん的文字很生動，看著他的更新我都忍不住笑出來...

今天的文章標題則是「小心詐欺!!」因為他在日本Yahoo拍賣上看到有人在賣很像奈良美智的畫作，怕有人被騙而很擔心。還去日本yahoo拍賣說明，不過日本yahoo沒有做什麼處理的樣子。
不過應該還是有點用，去拍賣連結看了一下，賣家今天追加說明這兩副畫作沒有經過鑑定，非奈良美智的作品。

http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d97450032

http://page11.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/n81953962

奈良さん～
奈良さんの文章にいつも勇気をもらいました。感動してます。
奈良さんがいるから、頑張れます！！！（泣）
これからもブログを書いてください。

我來說說

其實我不知道我要說什麼，只是心中有一股悶.....XD
許久沒更新。不是我沒有更新，而是為了增進日文寫作能力在日文BLOG網站也設了一個BLOG。在那邊，要認真寫一篇內容較難的文章，要花我一兩個小時。但我有在認真。哈。

最近依然很忙，做了很多事。發生一些事，有些事情在我還來不及紀錄就已經躲起來了，直到我想起得要去把它們給找出來。

10/8去了大江健三郎的簽書會。大江的時間有限，能發言的時間不長，但令我深受感動，他真是個人如其文，誠懇、嚴肅；認真對待自己、世界和文學的作家。輪到我簽書的短暫時間內跟他說了幾句話，他簡短謝謝我，我也謝謝他，之後，轉身，退出場外，看著繼續給讀者簽書，已74歲的大江，突然能夠捕捉到一些很抽象的醒悟。雖然我也不知道那個醒悟明確說起來是些什麼。

黃同學今天發片演唱會。唱到一半時我突然想到有一次你來店裡找我，有點沮喪，所以我們講起未來怎樣怎樣的事，雖然我們沒有結論(我想以後也是沒有結論)，而且你走了之後我覺得自己的想法其實有些故作樂觀，沒辦法，人老了不樂觀無法繼續前進。然後我突然覺得也許三十這首歌就是那之後寫的(這是我亂猜的)。但總之，想到那時候，再看看站在台上的你，我覺得你是幸福的，因為有人聽你唱歌。

阿豬說：人年紀大了，只要身邊有個地方可以休息，還有幾個願意聽你說話的人，就會覺得很幸福了。

Ah 僕は僕のままでゆずれぬ夢を抱えて
どこまでも歩き続けて行くよ いいだろう?
mr.myself
そして僕はこのままで微かな光を胸に
明日も進んで行くつもりだよ いいだろう?
mr.myself

我依然做我自己 懷抱著我無法退讓的夢想
不論何處都會往前一直持續走下去
這樣可以吧? Mr.Myself

我仍舊點燃著心中微弱的光亮
明天也打算繼續前進
這樣可以吧? Mr.Myself

http://www.youtube.com/watch?v=e05qgUsTpIs

孤僻鬼

莫名奇妙的註冊了facebook，才不過加入了幾個朋友而已，email不斷的提醒我好友的確認與加入這件事情讓我感到很煩燥。現在已經想把帳號刪除了。網路的便利到底是把大家拉的更近還是更遠? 還是BBS好用!!!還有不知道誰會看的BLOG。哈哈。看來我是徹底的孤僻。大家覺得方便的東西我覺得好麻煩...

不巧最近我剛好幼稚的決定不再和某個朋友來往，幼稚也沒關係，反正道不同不相為謀，我自作多情的把對方放在某個重要的位置只換來敷衍的對待。我知道上面這幾句話很不成熟，但是，我為這人哭過了我想也差不多可以把這人給忘了。

當然在自己心中單方面的切八段之時，不免會回想起以前要好的時光，但是突然驚醒回到現下這個時刻，以往的回憶只是更突顯人是多麼善變的動物而已!!

我要來繼續當個孤僻鬼。

明日晴れるかな

第一次聽到這首歌的時候，像是有什麼東西撞到心裡一樣。平常根本只是個色老頭的桑田大叔，你的歌讓我很想哭啊..

我不該半夜聽這首歌

http://www.youtube.com/watch?v=dBPWWpcxdNU


明日晴れるかな / 桑田佳祐

熱い涙や恋の叫びも　輝ける日は何処へ消えたの？
明日も宛なき道を彷徨うなら　これ以上元には戻れない

熱淚和愛情的吶喊 還有那些燦爛的日子都消失到何處了？
如果明天仍在漫無目標的道路上徬徨 即使如此也無法回到過去

耳を澄ませば心の声は　僕に何を語りかけるだろう
今は汚れた街の片隅にいて　あの頃の空を思うたびに

如果仔細傾聽 心中的聲音會對我說些什麼呢？
如今每每站在混雜的街角 就會想起那時的天空

神より給えし孤独やtrouble　泣きたいときは泣きなよ
これが運命(さだめ)でしょうか　諦めようか？
季節は巡る　魔法のように

神所賜予的孤獨和困難 想哭的時候就哭吧
這是命運嗎？ 就此放棄吧？
季節更迭 有如魔法一般

Oh baby No maybe
愛なくして情も無い？
嘆くようなフリ
世の中の所為にするだけ
Oh baby You are maybe
哀なくして楽はない
幸せのfeeling　
抱きしめて　one more time

Oh baby No maybe
失去「愛」也沒有了「情」嗎？
故作感嘆 但只是推卸責任
Oh baby You are maybe
失去「哀傷」也不會有「快樂」
擁抱 幸福的感覺 one more time

在りし日の己を愛する為に　想い出は美しくあるのさ
遠い過去よりまだ見ぬ人生は　夢一つ叶える為にある

為了能愛著過去的自己 回憶總是美好的
比起已遠去的往昔 夢想是為了未知的人生而存在的

奇跡のドアを開けるのは誰？　微笑みよもう一度だけ
君は気付くでしょうか　　その鍵はもう
君の掌の上に

是誰打開了奇蹟的門？微笑吧 再一次就好
你發現了嗎 那鑰匙就在你的手掌心上

Why baby? Oh tell me
愛なくして憎もない
見て見ないようなフリ
その身を護るため？
Oh baby you are maybe
もう少しの勝負じゃない
挫けそうなfeeling
乗り越えて one more chance
I talk to myself.

Why baby? Oh tell me
失去了愛也不會有恨
故作沒看見 是為了保護自己嗎？
Oh baby you are maybe
不是就快要成功了嗎
克服 沮喪的feeling one more chance

I talk to myself

Oh baby No maybe
愛なくして情も無い？
嘆くようなフリ
残るのは後悔だけ
Oh baby Smile baby
その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない
誰もが一人ひとり胸の中でそっと
囁いているよ

明日晴れるかな

遥か空の下

Oh baby No maybe
失去了愛也沒有了情嗎？
故作感嘆 留下的只有後悔而已
Oh baby Smile baby
生命並非永恆的
每個人都在心中輕聲低語

「明天會是好天氣嗎...」

在遙遠的天空下

Pina Bausch.1940/07-2009/06

NO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

太驚訝到不知道該說什麼....
為什麼為什麼為什麼為什麼~~ >__<

07年那次看完她的舞碼，參加演後座談的她
坐在禁煙的戲劇院一樓大廳，抽著菸，一根接一根

也許是因為熱情馬祖卡這個開心的舞碼
她在煙霧中看起來心情很好

我想在現場的人都要跪下了吧，每個人都只是小小的崇拜者，在女王面前

我已經不記得演後座談她講了什麼

但是我記得她的穆勒咖啡館，那齣開心的熱情馬祖卡、交際場.........
還有她在煙霧瀰漫下有點害羞，然後微笑看著大家的樣子

她她她........orz

T_____T

Pina Bausch dies at 68.
1940/07-2009/06

30

還記得去年12月剛過29歲生日的時候，忘了是誰跟我說「在30歲這年要做些什麼啊!」搞不清楚了，也許是我對我自己說的。然後我的生活依循一直以來的方式在繞圈圈，繞啊繞，好像快要繞出去了，卻又回到原點。面對著失敗卻又要很樂觀的説「這也是很好的經驗」。說到底其實還是自己不行啊。

OH 荷物をまとめて　旅に出よう
OH もしかしたら　君にも会えるね
JUMP　夜が落ちてくるその前に
JUMP　もう一度高く　JUMPするよ

整理行李 去旅行吧
說不定 也會遇見你呢
JUMP 在夜晚落下之前
JUMP 再一次 高高的 再跳一次

旅の途中

実は途中じゃないんだ、明日は帰りの日だ。

十日間の旅、東京から青森まで。明日また東京、そして、帰る。

帰りたいけど、帰りたくない。

来年のこの時期、私はどこにいるんだろう。

Remember You

5/2之後過了幾天，晚上在網路上一直看著很多影片

看著看著

依然覺得像是愚人節時一點也不高明的謊話

看著看著

就覺得你依然在某個地方ya~baby~的唱著屬於你的R&R

Remember You

歌手：忌野清志郎
作詞：忌野清志郎・三宅伸治
作曲：忌野清志郎・三宅伸治

Remember You　すべて忘れたとしても
Remember You　君を憶えているよ
僕の目が耳が口が胸が　どうやっても君から離れない

Remember You　就算我忘了所有的事
Remember You　我依然記著你
我的眼睛 耳朵 嘴巴 胸口 不管怎麼做都無法離開你

Remember You　すべて無くしたとしても
Remember You　僕は憶えてるよ
君の目を耳を口を胸を　そうさ今も忘れられないのさ

Remember You　就算我失去了一切
Remember You　我依然記著你
你的眼睛 耳朵 嘴巴 胸口 是啊即使是現在也無法忘記啊

Hey Hey Hey すべては変わってしまった
Hey Hey Hey　 すべては消えてしまった
この手の中には　もう何もない
空っぽの夜が　ただ笑ってるだけ

Hey Hey Hey 一切都變的不一樣了
Hey Hey Hey 一切都消失不見了
在我手中 已經什麼都沒有了
空盪盪的夜 只是在笑著而已

Remember You　今は何も見えないよ
Remember You　何も聞こえはしないよ
君の目に耳に口に胸に　どうやっても二度と届かない

Remember You　我現在什麼都看不見
Remember You　我什麼都聽不到
你的眼睛 耳朵 嘴巴 胸口 不管怎麼做都無法再傳達給你了

Hey Hey Hey すべては変わってしまった
Hey Hey Hey　 すべては消えてしまった
この手の中には　もう何もない
空っぽの夜が　ただ笑ってるだけ

Hey Hey Hey 一切都變的不一樣了
Hey Hey Hey 一切都消失不見了
在我手中 已經什麼都沒有了
空盪盪的夜 只是在笑著而已

Remember You　すべて忘れてしまった
Remember You　だけど憶えてるよ
君の目が耳が口が胸が　どうやっても僕から離れない
どうやっても僕から離れない

Remember You　就算我忘了所有的事
Remember You　我依然記著你
你的眼睛 耳朵 嘴巴 胸口 不管怎麼做都無法將你從我心中移開





ヒロト　 「RESPECT！」
清志郎　「ME TOO！」

ロックの神様…忌野清志郎

被日本人稱為搖滾之神的忌野清志郎
5/2因癌症病逝，享年58歲



清志郎～～～～～～～～～
你的復活宣言啊～～～～～



只能在天國繼續你的演唱會了嗎 在雨停後的夜空中


雨上がりの夜空に / 雨停後的夜空中
作詩：忌野清志郎・仲井戸麗市 作曲：忌野清志郎・仲井戸麗市

この雨にやられてエンジンいかれちまった
俺らのポンコツとうとうつぶれちまった
どうしたんだ Hey Hey Baby
バッテリーはビンビンだぜ
いつものようにキメて フッ飛ばそうぜ

敗給被這場雨 引擎就這樣毀了
我們的老爺車也終於不行了
是怎麼了啊 Hey Hey Baby
電池還衝力十足呢
就像平常那樣拿出絕招 把他們踢的遠遠的吧

そりゃあ ひどい乗り方した事もあった
だけどそんな時にもおまえはシッカリ
どうしたんだ Hey Hey Baby
機嫌直してくれよ
いつものようにキメて フッ飛ばそうぜ

好吧雖說我也曾經沒有好好對待你
但是那時候你也都好好在做啊
是怎麼了啊 Hey Hey Baby
給我重整心情吧
就像平常那樣拿出絕招 把他們踢的遠遠的吧

Ohどうぞ勝手に降ってくれ ポシャるまで
Woo…いつまで続くのか見せてもらうさ
こんな夜に おまえに乗れないなんて
こんな夜に 発車できないなんて

Oh請吧 雨想下就盡量下吧 下到一切都壞掉為止
Woo…讓我看看你能夠持續到什麼時候啊
在這樣的夜裡 老爺車啊你竟然不理我
在這樣的夜裡 老爺車啊你竟然開不動

こんな事いつまでも長くは続かない
いい加減明日の事考えた方がいい
どうしたんだ Hey Hey Baby
おまえまでそんな事言うの
いつものようにキメて ブッ飛ばそうぜ

這種事不管什麼時候都無法長久持續下去
好歹多少也想一下明天的事比較好吧
是怎麼了啊 Hey Hey Baby
連你都說這種話嗎
就像平常那樣拿出絕招 把他們踢的遠遠的吧

Oh 雨あがりの夜空に輝く
Woo…雲の切れ間にちりばめたダイヤモンド
こんな夜に おまえに乗れないなんて
こんな夜に 発車できないなんて

Oh 在雨停後的夜空中閃耀
Woo…鑲在雲朵縫隙間的鑽石
在這樣的夜裡 老爺車啊你竟然不理我
在這樣的夜裡 老爺車啊你竟然開不動

おまえについているラジオ感度最高！
すぐにイイ音させてどこまでも飛んでく
どうしたんだ Hey Hey Baby
バッテリーはビンビンだぜ
いつものようにキメて フッ飛ばそうぜ

幫你裝的這台收音機電波最棒了啊！
馬上就能收到好聲音 不管哪裏都能馬上飛奔過去
是怎麼了啊 Hey Hey Baby
電池還衝力十足呢
就像平常那樣拿出絕招 把他們踢的遠遠的吧

Oh 雨あがりの夜空に輝く
Woo…ジンライムのようなお月様
こんな夜に おまえに乗れないなんて
こんな夜に 発車できないなんて
こんな夜に おまえに乗れないなんて
こんな夜に 発車できないなんて

Oh 在雨停後的夜空中閃耀
Woo…像Gin-Lime般的月亮
在這樣的夜裡 老爺車啊你竟然不理我
在這樣的夜裡 老爺車啊你竟然開不動


--

Fuji Rock Fes 2004
看看這人，年紀一把了還這麼騷包
不這樣就不是清志郎了啊！！

九降風要吹到日本了

其實去年在東京國際影展就上映過了。八月在日本要正式上映。
看了日文版預告後，又把中文版預告找來看，不知怎麼說，感覺頗不一樣。
不是因為日文旁白的關係，就覺得，果然中日文版的預告的片段就會不太一樣。
日文版預告不知怎地有些岩井俊二風格。

當老師

意外的機會之下開始教日文之後，不經意的也一年了。大學的時候其實是想當老師的，修了英語教學的課、也在英文補習班教了一年多。當時一邊修課一邊兼職教書，覺得自己是滿適合教書的，學生也都很喜歡我。不過誰知道後來和補習班老闆之間發生了一些事，那時老闆的差勁與人心險惡算是學到教訓了，大概也因為個性很不成熟，自那之後很沒多想的就對教書這件事反射性的在未來清單上畫叉了。那時的事情算是人生的轉捩點吧，雖然現在想起來仍覺得很氣，但是沒有那件事我大概也不會後來找到書店的打工，然後又在書店工作吧。

事隔多年又有了教書的機會，只是換了個語言，現在回想起來覺得很有趣。教大人比教小朋友好玩，不過，我想這是語言的差別，畢竟大部分的人從小學英文，不會從小學日文。工作會有倦怠期，當老師也有，但是，當老師更多的是不足感。老師是一種不斷在付出的工作，把自己有的東西掏出來，然後不時的覺得能拿出來的很不夠用。一邊教一邊覺得看到當初也是努力學語言的自己，就會想到當初的初衷。"教"真的能不斷反思和回顧自己。不過，我現在仍然覺得補習班真是令人想避而遠之。真想成為老葛的屬下啊～

最後一句，雖然很跳痛，但就真的這樣想。哈。不覺得老葛是個很棒的老師嗎。






不然這樣好了，老葛當老師，老闆就紐約的Mac老大了。

君が僕を知っている

RC SUCCESSION 算是日本的搖滾始祖吧，主唱(幾乎也負責所有的詞曲)的忌野清志郎(Imawano Kiyoshiro)是看過一眼就很難忘記的歌手。RC雖然在90年代就已經停止活動了，但他還是很活躍，連日劇電影也看的到他(是說我就是因為看電影才認識他)。近年因為罹患癌症而較少活動。RC的風格和Beatles有些相似，簡單有活力(笑)。

既然都已經講了RC，奈良さん文章裡提到的STAR CLUB也是個很傳奇的樂團。1977年組成到現在仍屹立不搖的日本龐克樂團。很特別的是除了主唱HIKAGE，30年來其他團員都不知道換了幾輪了。

君が僕を知っている

詞曲：忌野清志郎
歌手：RCサクセション

今までしてきた悪い事だけで
僕が明日有名になっても
どうって事ないぜ　まるで気にしない
君が僕を知ってる

到目前為止所做的不好的事
就算我明天變有名
沒什麼大不了 你完全不在意
你能了解我

だれかが僕の邪魔をしても
きっと君はいい事おもいつく
なんでもない事で　僕を笑わせる
君が僕を知ってる

就算有誰來煩我
你一定能想到什麼有趣的事
只是芝麻小事 也能讓我發笑
你能了解我

何から何まで君がわかっていてくれる
僕の事すべて　　わかっていてくれる
離れ離れ何かなれないさ

不管是什麼事情 你都是知道的
我的事情全部 你都是知道的
我是沒有辦法離開你的啊

コーヒーを僕に入れておくれよ
二人のこの部屋の中で
僕らはここに居る　　明かりを暗くして
君が僕を知ってる

把咖啡倒進我的身體裡吧
在兩個人的這個房間裡
我們兩個就在這裡 把燈給關暗吧
你能了解我

何から何まで君がわかっていてくれる
僕の事すべて　　わかっていてくれる
上から下まで全部わかっていてくれる
僕の事すべて　Baby　わかっていてくれる

不管是什麼事情 你都是知道的
我的事情全部 你都是知道的
從上到下全部 你都是知道的
我的事情全部 你都是知道的

わかっていてくれる わかっていてくれる
わかっていてくれる わかっていてくれる
わかっていてくれる わかっていてくれる
わかっていてくれる...



和吉他手CHABO的這個版本也很好聽

from NARA VOICE---你能了解我 (2009.04.02)

在愚人節時寫這篇文章感覺好像在騙人一樣，於是等時針過了12點日期變成2號之後才寫。

A to Z結束之後，大概是從金澤回來的那段時間開始整理舊唱片，最近常聽這些令人懷念也不會褪色的曲子。說是什麼類型的曲子，應該是慢歌比較多，但是因為紐約的事件，RC Succession的『你能了解我』或是GREEN DAY的『Walking Alone』真是讓我感動到不能再感動了～。『Walking Alone』是99年在資生堂畫廊辦的個展的名字呢...。但是最棒的還是STAR CLUB的『Tokyo Midnight XX street』了啊！！

好像想要成為優等生一樣了啊。明明原本不想要這樣的，卻想要當個乖小孩。所以想讓那些拼命責罵我的人也能了解我，而非常痛苦。但是現在我不這樣想了。有著喜歡我作品的人在，真是太好了--我真實感受到這點而覺得非常感謝。一開始非常痛苦到覺得都要胃穿孔了，不過現在卻令人驚訝的覺得沒關係了。但是對於媒體的嫌惡感還是會一直持續吧。雖然有電視的美術節目或是雜誌的訪問等等，我全部都拒絕了。

上個月27號在紐約的個展也結束了。那之後一個月了啊...。今年的話在冰島的雷克雅維克的美術館和將在澳洲里斯本舉行的Asia Pacific Triennial中以YNG展出。啊！還有夏天在愛知縣美術館的團體展！是向日本的大學的恩師櫃田伸也老師(雖說是恩師但是一次也沒有被他教過)致敬的展覽。企劃的是杉戸和森北(杉戸是日本畫科、森北是雕刻、果然是也都沒上過櫃田老師的課吧...)明明沒上過老師的課，為什麼是恩師呢！？關於這點，只要看了這個展覽我想就一定能夠了解吧～。加藤美香或小林孝亘、村瀬恭子也都會參加！

在名古屋時，我在河合塾當老師時的主任，和朋友的栗木的家中所挖出來的學生時期之丟臉作品會在杉戸洋的美術作品保管下展示。然後，我也負責像"老師的房間"這樣的展示！不努力不行啊！


研究所一年級的時候畫的吧～






Sometimes I need to apologize
Sometimes I need to admit that I am not right
Sometimes I should just keep my mouth shut or only say hello
Sometimes I still feel I am walking alone



(此篇文章翻譯自NARA VOICE
http://harappa-h.org/modules/news/)

奈良さん的紐約塗鴉事件 ---NY逮捕劇的最後 (2009.03.27)

關於此次的逮捕事件，日美兩邊的反應完全不同。這是因為日美兩國在逮捕的法律上有所不同所致。
日本對於逮捕這個詞本身，只有非常不好的印象。
因此在日本的網站上對此次事件有很嚴厲的批判。
因為看到報紙或是新聞上的『逮捕』報導，而對我猛烈的批評。

因為這次事件，我請對日美法律都很了解的律師來為我整理解說。
只要看了下面的文章，我想就能瞭解為何我對日本的『報導』如此執著。

在日本，警察要逮捕之前必須先申請法官的逮捕令才能實行逮捕的動作，在之後也必須要有法官的拘留狀，從這時開始接受最少10天的訊問，稱為起訴判定階段，這段期間內不能起訴。

但是，美國的情況是，警察沒有逮捕令也可以依照警察個人判斷逮捕，然後是否成為需要逮捕的犯行，則由法庭來判定，這段時間內也可能被無罪釋放(簡單來說這段時間等於是日本的法庭逮捕令發布階段)，和日本的起訴判定階段完全不同。嚴格說來，在美國法庭的這期間根本還沒有發佈逮捕令這件事。



逮捕在美國法律裡有兩種情況：(1)有逮捕令 (2)無逮捕令
當然在日本法律下也是：原則上要有逮捕令才能進行逮捕動作(警察向法官申請逮捕令，然後依據逮捕令行動)，但是如遇到現行犯的情況下則當下可逮捕不需要逮捕令。

話說回來，美國的情況，欲實行逮捕動作的警察，如果對於犯行和嫌疑者有合理的理由(probable cause)證明其罪行的話，不管是多輕微的罪行都可以加以逮捕。

逮捕的時候，警察必須要告知其權利(Miranda warning)，就是「你有下面三項權利：1.你有權保持緘默。2.你有權聘請律師，並在接受審訊時有律師在場。3.如果你請不起律師，法院可以免費提供一名律師給你」

這次，我不記得我有從警察那邊聽到類似的話。

在逮捕之後，紐約州法的處理是，24小時內不做訊問調查只是把人放著不管(原因是，要是嫌疑人之後舉發沒有律師同席，也沒有正確告知緘默權的話，就會變成違法的調查，因此就把人拘留而不做訊問)。24小時後前往法庭做首次出庭(initial appearance)。

所謂的首次出庭(initial appearance)不是為了偵訊是否有犯罪嫌疑，而是審查警察是否有足夠的逮捕理由(probable cause)。在這一點上，和日本法律有極大的不同。

總而言之，美國法庭針對無令逮捕的情況是在事後做審查的動作。


因此，如果被認為有相當的嫌疑時，就會決定之後為了調查犯罪事實的審問日期。接著普通情況下可以交保釋放。

與上面情況相反的話，如果法官判定並無可逮捕的理由時，則當場釋放。
照這樣來說，我的情況如果換成日本法律的話，即沒有逮捕的必要性，和「雖然做了很不應該的事，但是這次就予以原諒」這種在起訴判定階段的判決是完全不一樣的。

簡單說，我在還沒被偵訊之前就已經被釋放了。
也就是說法官判定「這件事不需要到逮捕階段」不是嗎?
這樣說來，這次的事件從日本刑事流程來說，則是不需要拘留、也不需要受到起訴判定的案件。以上。


前幾天，剛好被媒體記者包圍，被問到事件的經過，我就說了上面所說的那些話，但是似乎也沒有要報導的樣子。
好像有「奈良非常的痛苦」這樣的報導，但是我痛苦的原因是大部分的日本媒體沒有考慮到日美法律的不同，則輕易的把美國媒體只是當成茶餘飯後話題的報導，不經證實就用日文報導出來。這點才是我真正痛苦的原因，但是似乎無法傳達給他們的樣子。PS.那之後，經確認陸奥新報(註)有將日美法律不同的部份加以報導。

關於塗鴉

關於『塗鴉』，雖然每個人都持有不同的意見，但是對於這次的事件，我畫的塗鴉並非所謂的藝術，只是誰都能夠畫的那些，就只是塗鴉而已。無意義的畫下那樣的東西，就算是可以恢復原狀的地方好了，在公共場所輕易的畫下東西實在是非常不成熟的行為。我在反省的同時察覺到，喜歡我的作品的人們、或是目前為止在我的展覽當義工或是和展覽有關的人們，在知道這次報導後大家的心情--這些是法律等等也無法解決的，一想到此我就覺得非常的痛苦。


這樣的痛苦雖然一直都不會消失，但是我會持續每天該做的努力，就算失敗，只要想想那些鼓勵我的人們、還有想到不斷被責罵的人們，我就能不放棄而想繼續努力讓他們(鼓勵我的人們)看見我的誠意。

但是，反對波斯灣戰爭而在雪梨歌劇院的屋頂寫的『NO WAR』、或是被迫無家可歸的人們佔領空屋後在牆壁上寫著『逼我們無路可走的政府』的抗議文章(歐洲)，這些事件在本質上和我的塗鴉行為是完全不同的，在這點上請讓我說明。

註*陸奥新報：以日本青森弘前市為主要發行區域的報紙。


(此篇文章概略翻譯自NARA VOICE
http://harappa-h.org/modules/news/)

奈良さん的紐約塗鴉事件 ---追記 2 (2009.03.14)

像這樣嘗試寫下文章卻也無法如願表達心中所想的，而閱讀文章的人也是用各自的方式在捕捉文章的意思吧。
即使如此，我就算忍受著侮辱被說成是在找藉口，也仍然要寫，是因為我無論如何都希望你們能明白。

之前寫的文章，補充了一些東西，但是對於『那個警察不知道我的職業』這點似乎沒有說清楚，這邊再補充。
那位警察一次也沒有要訊問我的意思，所以他應該到最後也不知道我的職業才對。
而且我自己也沒有說任何關於我的職業的話。

就如同我10號寫的文章一樣，這次日本的報導都是根據Art In America這本雜誌的網路新聞所寫的。
只有幾行的網路新聞，日本報紙和媒體就理所當然的按照原文報導，我對於大家就這樣相信了這些報導而懷有疑問。承認自己的過錯，一邊反省，然後以自己的方式傳達事實，但是似乎沒有辦法讓大家了解的樣子。

『畫的塗鴉大概手掌那麼大』這句話只是想要具體的形容大小而已，並非想要以塗鴉大小來得到原諒，只是想要以比較容易了解的方式來說明而已。

我接受我在母國所受到的正義和道德的責難。
在美國雖然無罪釋放了，但是在日本我則受到了此行為的處罰。
我想要讓你們了解的是，我只是對日本媒體的報導方式持有疑問。

在日本造成話題的這件事New York Post也有相關報導。
雖然文章客觀，但是報導中關於我的發言也是來自Art In America的文章。
再來是當時負責我的案子的律師，他雖然接受了訪問，但是事實上他應該很困惑。
但是最困惑的應該是沒有好好訊問我的警察...
這個律師原本對美術沒有興趣，因為這次的事件連畫展開幕也來參加了。
最後我點了這篇報導的連結，寫著我沒有寫的事實。
對於警察的逮捕而做出反抗的人是和我一起的朋友。
我不想造成他的麻煩，所以沒有在這個BLOG上寫出他的事情。
他雖然也無罪釋放了，但是看到一開始日本媒體對我的報導，我認為還是不要說出他的事情比較好。

NY POST的文章的連結。

http://www.nypost.com/seven/03112009/news/regionalnews/artist_now_in_rogue_gallery_158989.htm


所謂的反省只是在這裡寫著長篇的文章，我沒有這樣想。

我的說明無法寫的很好真的很抱歉。如果拳擊手毆打拳擊場上之外的人，他的罪比一般人來的重；畫畫的人在牆上塗鴉的話，罪也比普通人塗鴉來的重。

從今以後我會在自己的拳擊場上，用盡所有力氣努力往前。
遇到挫折失敗的時候，也能比以前站的更穩吧。

對於真心責罵我和鼓勵我的人，我由衷的想對你們說聲感謝。

(此篇文章概略翻譯自NARA VOICE
http://harappa-h.org/modules/news/)

奈良さん的紐約塗鴉事件 ---追記 1 (2009.03.12)

10號的文章，混合了想要客觀陳述事實以及做錯事反省的心情。

今天(正確的說是昨天)在網路上搜尋了一下，看到許多意見。
雖然這真的是很辛苦的事情，但是我盡可能的看了大家的意見。

我以正在反省為前提，補充事實。

是在Union Square被逮捕後被帶往警察局之後的事情。
身上穿戴的「繩狀物品」都會被沒收。(是為了防止自殺或上吊吧?)
如果有繫皮帶的話也會被沒收。
身上穿的衣服和100美元以下的現金以外的物品，也會全部被收走。
完全沒有被訊問。
簡單說連職業等等也都沒有問，我也什麼都沒有說。
因為有隨身帶著護照，所以只有影印了護照。
讓我去了兩次廁所，但是第二次的時候被說「這次是最後一次，不准再去」。
結果，在Union Square的時候沒有叫我名字，只有用「Ass hole」叫我。
早上被移送到曼哈頓的拘留所。

在拘留所的事情，雖然報導上寫說「像電影一樣」，但是被問到拘留所中的事情時，那個記者說用容易想像的話回答，所以我客觀的回答了「就像美國電影中會出現的場景幾乎一樣的感覺」。但是並不是說就像自己出現在那樣電影裡的意思。

食物的事情就是像報導所說的，我回答「起司三明治或是花生醬三明治，和小包裝的牛奶」。
說起來我想記者對拘留所中的事情比較感興趣。
在拘留所中被隔在鐵欄杆裡，接受了簡單的詢問。
姓名、日本的住址、在美國的住址、和職業。
所有的問題我都正確的回答了。美國的住址雖然記的不是很清楚，不過也說對了。
在曼哈頓拘留所裡，有正確的叫我的名字。被叫到的時候，要回答自己的出生年月日。

從拘留所出來後在法庭接受判決(地下室是拘留室，一樓是法庭)。
裁決所有指派給我在那邊工作的律師。
在拘留所時有跟律師見過一次面和談話(5分鐘左右)。
談話時因為可以問到畫廊的電話，所以借用律師的電話和畫廊連絡，並且確認展覽的狀況。
那個時候，怎樣的狀況下被逮捕、為什麼做了這樣的事情等等的問題律師都沒有問。

在牢中24小時都開著螢光燈，也沒有窗戶所以也不知道時間。
被送到拘留所24小時之後，從地下一樓的移動到一樓的等待室。
那裏也是走廊一邊的牆壁是鐵欄杆，另一邊是三間像教堂的懺悔室一樣有門的房間。
在那邊和律師討論律師費等等的事情。
被指派的律師過來後會叫名，然後被叫到的人就到那房間裡和律師討論。
我也和我的律師說了律師費的事情，但是是高中生也能負擔的費用。
被叫到名字後就往法庭移動。
負責我的律師也從旁聽席坐到我旁邊。
因為無法聽清楚英文，律師說了大約30秒之後，法官說了一句話後，就被帶出去法庭，開門後就是那棟建築物的大廳。
在那裏只和律師確認了一件事。
「之後再入境美國的時候，入境卡片上『是否曾在美國有犯罪行為』的地方，要勾有還是沒有?」
律師回答「勾選沒有就可以了。這樣就沒問題了，這次的紀錄(我想是指紋和照片)全部都刪除了」。
在大樓的門口看到畫廊的人跑著過來。

為什麼我要在這裡寫這些事情呢，是因為大家對於「逮捕」「警察」所持有的看法每個人都不一樣。
我決不是想要把自己做的事情正當化，我也認為我做了不對的事情。
對這件事的反省，以及因為這事件的報導給很多人造成麻煩的反省。
但是，我只是需要說明那篇報導並不是完全正確。

就算寫成文章，或是透過聲音，也無法準確傳達，我想也有對於我在這裡寫的這些東西感到不愉快的人吧。
不寫文章，只要暫時不回應，周遭發生的這些事情也許會平息也不一定，但是我認為寫這些文章也是我面對這次的事件的方式。

我在網路上有看到在白色階梯上的畫的照片，但是那和這次的事件沒有關係。
那是在樂器行的階梯上畫的畫，樂器行的人也知道。
另外「因為想畫所以就動手畫了」這樣的報導，我從沒說過那樣的話。
10號的文章中也寫了，這次只接受到一個人的訪問而已。
因為這次在BLOG上寫的文章，也有兩家電視局向東京的畫廊表示「想要直接訪問」，但是現在此時接受訪問實在不是明智的決定。
今天早上只看到一台的電視新聞而已，這家電視台刪除了不確定的訊息，只報導了正確的消息。

PS.對於常被指出的四個嫌疑

1.對警察反抗
2.塗鴉
3.有意的惡作劇
4.持有塗鴉用具和破壞公共設施

下面是來自報紙的文章

Nara was charged with resisting arrest, making graffiti, criminal mischief, possession of graffiti tools and damaging property.
He was released after spending the night in jail and will have the charges dropped if he does not get in legal trouble for a year, officials said.

在日本的報導大部分都不對。
但是我沒有想要對報導不正確新聞的媒體抗議。
因為「因塗鴉被逮捕」這件事情是事實。
然後我因為這次的事情在反省也是事實。

(此篇文章概略翻譯自NARA VOICE
http://harappa-h.org/modules/news/)

奈良さん的紐約塗鴉事件 ---關於事實 (2009.03.10)

雖然這件事情一定得要詳細的一字一句記錄下來不可，但現在我總之先把現在能想到重要的事情先寫下來。
之後，我會再好好的想想，再寫下來，就請大家等等。

首先，我畫的塗鴉大概手掌那麼大，然後馬上就擦掉了。
然後我畫的是一張臉，不是畫兩個朋友的畫像。
在紐約，警察可以根據自己的判斷就把人給拘禁起來。
在紐約，拘禁的時間最少也要24小時。
24小時之後，我則沒有受到懲罰或罰金，無罪釋放。
一開始按照形式上的作法，被拍了臉的照片(正面、側面)、被留下指紋(左右手十指的指紋以及手掌和手掌側面)，但是最後這些紀錄都被刪除了(我最後才聽說)

拘禁我的警察完全不知道我的職業和背景。
不是因為我是畫家，而是因為塗鴉這項違法行為。
並不是所有的警察都站在正義那一方。
警察在Union Square的十字路口，查看被他拘留的人的手機中的照片，大聲笑話後，用這人的手機拍他。

這次的事件報導來源都是以Art In America所報導的文章。
在開幕的時候，被那個記者所問的問題而寫成的報導。(並未跟我說明會寫成新聞報導)
那個記者把和我之間的英文對話寫成新聞報導，未向警察詢問事實。

記者問的問題不是塗鴉，而是在拘留所內的環境。


警察在逮捕我的時候，有不認識的民眾在抗議。
如果可以的話，想要找到那些人，然後問問他們當時以第三者的角度來看是什麼狀況。

不管如何，用輕率的心情所做的行為造成這樣的話題，讓許多人感到不快。
並且，讓很多人為我擔心，也給他們添了麻煩，由衷的想說聲對不起。
沒有多想就在公共場所塗鴉這樣沒有常識的行為，絕不是什麼帥氣的事情。

之後，不管是停在路旁髒污的車輛、甚至是冬天佈滿水氣的電車窗戶也不會在上面塗鴨了吧。
我會一直隨身帶著素描本。

老實說，不管在哪突然有強烈想畫畫的衝動時，總之先在紙或是畫布上，努力讓他成形。

但是，我發現必須要反省的事情堆的像山一樣那麼高。
真的必須思考的事情也是。

(此篇文章概略翻譯自NARA VOICE
http://harappa-h.org/modules/news/)

奈良さん的紐約塗鴉事件

其實事情已經過了一個月，我是在奈良さん的部落格上看到他自己發表關於這件事的文章，才知道發生了什麼事。後來在日本雅虎上搜尋了一下相關新聞，看起來並不是被報導的太聳動，但是在一些日本討論區似乎有很激烈的評論。當然台灣也有平面媒體報導，不過只是稍稍的帶過，很不起眼。但是看了奈良さん在BLOG上的文章後才知道事件的來龍去脈。基本上對奈良さん來說這些報導都不正確。奈良さん還是奈良さん，他不隱藏自己的感覺也不虛偽，所以看著他這幾篇長文，依然覺得，有他真好。

接下來幾篇同標題的文章是簡單翻譯自奈良さん的BLOG，跟此事件有關的文章。
NARA VOICE
http://harappa-h.org/modules/news/

生きろ、世界が変わるまで。

突然覺得標題這句話實在很適合新的一年。
「要活下去，直到這世界改變」
押井守的空中殺手裡的一句話。 很無奈的一句話，悲哀中不得不積極，很適合現在這個世界。

今年跨年哪裡也沒有去，加班到快八點就直接回家。真是對不起已經約好的QTL和大家。
家裡沒大人，只有小鬼頭和媽媽煮的義大利麵。因為沒大人，可以看想看的紅白歌唱大賽。
Mr.Children破天荒答應上紅白，不看不行。太喜歡後面桜井さん和大家合唱時的那段，新舊年交替的時刻可以看Mr.Children實在是太幸福的事，感謝今年的NHK。



幸福就是這些小小的事情。雖然夜裡不時會問自己很多沒有解答的問題，然後為很多不切實際的事情煩惱。但是能看到一些人、聽到音樂、做自己喜歡的事，就能好好的走下去。

HANABI / Mr.Children
詞/曲 桜井和寿

どれくらいの値打ちがあるだろう
僕がいま生きてるこの世界に
すべてが無意味だって思える
ちょっと疲れてるのかな

有多少的價值呢
我所存在的這個世界
只覺得一切都毫無意義
應該是有點累了吧

手に入れたもん　引き換えにして
切り捨てたいくつもの輝き
いちいち憂いでいれるほど
平和な世の中じゃないし

將擁有的東西拿來交換
就好像捨棄了許多光芒
讓人不得不一一煩惱的這個世界
又不是什麼和平的地方

一体どんな理想を描いたらいい
どんな希望を描き進んだらいい
答えようも無い　その問いかけは　
日常に葬られて

到底要描繪怎樣的理想才好
要懷抱著怎樣的希望前進才對
這些沒有答案的問題 就跟著埋葬在日常生活裡

君がいたらなんて言うかな
暗いと茶化して笑うかな
その柔らかな笑顔に触れて
この憂鬱が吹き飛んだらいいのに…

如果你在的話會說什麼呢
會取笑我的悲觀嗎
如果能碰觸到你溫柔的笑容
將我的憂愁給吹散就好了

決して捕まえることの出来ない
花火のような光だとしたって
もう一回もう一回　
もう一回もう一回
僕は その手を伸ばしたい

絕對無法捕捉
即使是像煙火般的光芒
再一次吧再一次
再一次啊再一次
我也想伸出那隻手

誰もみな　悲しみを抱いてる
だけど素敵な明日を願ってる
臆病風に吹かれて 波風が立った世界を
どれだけ愛することが出来るだろう

無論是誰都懷抱著傷痛
但是也都祈禱著更好的明天
被懦弱膽小的風吹著 而風波不斷的這世界
是否能夠好好的愛它呢

考えすぎて言葉が詰まる
自分の不器用さが嫌い
でも妙に器用に立ち振る舞う
自分がそれ以上に嫌い

想的太多而無法把話說出口
討厭這樣沒用的自己
但是卻又莫名能聰明面對
更加討厭這樣的自己

笑っていても
泣いて過ごしても 平等に時は流れる
未来が僕らを呼んでる
その声は今 君にも聞こえていますか？

不管是用歡笑或是淚水度過 時間仍會公平的走過
未來在呼喚著我們
那聲音 你現在是否也聽到了呢?

さよならが迎えに来ること
最初から分かっていたとしたって
もう一回もう一回　
もう一回もう一回
何度でも君に逢いたい

總有一天離別會來迎接我們
就算一開始就知道
再一次吧再一次
再一次啊再一次
無論多少都想見到你

巡り逢えたことでこんなに
世界が美しく見えるなんて
想像さえもしていない　単純だって笑うかい？
君に心からありがとうを言うよ

能和你相遇這件事
會讓這世界看起來如此美麗
這是我從未能想像到的 你會笑我單純嗎?
我用我的心向你說謝謝啊

滞らないように　揺れて流れて
透き通ってくる水のような
心であれたら

不會停滯 搖晃流動著
就像透明清澈的水那般
能保持這樣的心就好了

逢いたくなったときの分まで
寂しくなったときの分まで
もう一回もう一回　
もう一回もう一回
君を強く焼き付けたい

想要見面的心情
還有感到寂寞的時候 全部
再一次吧再一次
再一次啊再一次
把你深深的烙印在心底

誰もみな問題を抱えてる
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて　波風が立った世界を
どれだけ愛することが出来るだろう
もう一回　もう一回
もう一回　もう一回

無論是誰都有自己的問題
但是也都祈禱著更好的明天
被懦弱膽小的風吹著 而風波不斷的這世界
是否能夠好好的愛它呢

再一次吧再一次
再一次啊再一次