時の足音 / コブクロ

Kobukuro大概是繼Chemistry之後日本又一組非常受歡迎的兩人男子合唱的組合。旋律優美，歌詞細膩感人。他們的歌都是自己作詞作曲，一直以來很有自己的風格，歌唱實力很棒，合唱也非常有默契。之前幾首很紅的歌雖然好聽，但都沒有像他們這首新單曲一樣讓我印象深刻。
Kobukuro的歌詞擅長把一些生活小事描寫的很有畫面又不老套，之前的"蕾"和"桜"都是。這首新歌算是他們兩個結成十年之大成，歌詞也如同他們自己的寫照，與夥伴共同堅持信念十年一路走來。看著Kobukuro在年末音樂節目FNS的演唱時，真的有一種感動然後就從歌聲中得到勇氣的感覺。唱歌大概就是這樣子吧。

時の足音 / コブクロ
作詞：小渕健太郎　黒田俊介　作曲：小渕健太郎　黒田俊介

時間的腳步聲 / Kobukuro

別れの季節に揺れる　儚き一輪花
同じ温もりの風を　誰もが探して　歩いてる
出逢いは空に流れる　おぼろ雲の下で
重なり合う時計の針のように
ゆっくりと　（ゆっくりと）　ゆっくりと　
回り始める

在離別的季節裡搖曳著　似乎將要隨風飄散的一朵花
每個人都在尋找和自己有著相同溫度的風
在天空中漂浮的朦朧雲朵下相遇 我們如同相疊在一起的時鐘指針般
緩緩地 緩緩地
開始轉動

短い針が君なら　長い針が僕で
同じ時間を刻みながら
何度もすれ違い　また出会い
歩く歩幅は違っても　描く未来が同じなら
大丈夫　また同じ場所から　始められるから

如果你是時針 我就是分針
我們刻劃著相同的歲月
無數次的錯過彼此 然後再相遇
即使步伐不同 只要描繪的是共同的未來
沒關係 我們一定能從同樣的地方 重新開始

「頑張ったけど　だめだったね」
「負けちゃったけど　かっこ良かったね」
色んな種をもらった　言葉が心に水をやる

「很努力了 卻還是不行呢」
「雖然失敗了 但是很帥氣喔」
得到了許多種子 言語灌溉了我心中的幼苗

短い春に咲く夢　長い冬を越えて
心の奥に集めた種は　どんな光で育つのだろう
歩道の影に咲く花　誰の為にあるのだろう
誰の為でもないよと輝く　君に照らされてる


在短暫春天裡綻放的夢想 熬過寒冷的冬天
在心中珍藏的種子 會在怎麼樣的陽光下成長呢
在人行道暗處的小花 又是為了誰綻放
它的閃耀不是為了誰 而是因為你照亮了它

想いが言葉に変わるよ
言葉が光を呼んでる
光がほら影を作る
影で人は強くなれる
強さが優しさに変わる
優しさが出逢いを呼んでる
出逢いが道を作る
この道へまた想いを刻む
短い針が止まれば　長い針も止まる
同じ痛みを分け合えることを
いつしか喜びに変わるから


信念化成言語
言語召喚了光
看啊因為光芒而形成的陰影
人在陰影下而變的堅強
堅強轉化成溫柔
溫柔呼喚了人與人之間的相遇
相遇開拓了道路
在這條道路上我們再度刻下信念
時針若停步 分針也將靜止
曾經一起分擔相同的痛苦
有一天痛苦會化為喜悅

誰もが一人　一つ　一瞬　一秒　一度きり
巻き戻せない時を　ためらわず生きてゆける
そんな出逢いを探してる
一人　一つ　一瞬　一秒　一度きり
出逢えてよかった

那個人 那ㄧ個 那一瞬間 那一秒 那唯一一次
為了能在無法回頭的時間裡 毫不遲疑的往前走
大家都在尋找著這樣的相遇
那個人 那一個 那一瞬間 那一秒 那唯一一次
遇見你 真好

http://tw.youtube.com/watch?v=jh8b8TbGoY8 (PV)
http://tw.youtube.com/watch?v=wEXgw_udgho (FNS Live)

[說書] 走ることについて語るときに僕の語ること / 關於跑步我說的其實是

金馬影展已經結束，不過實在沒什麼力氣寫下半場。這本書是在影展期間等看片的空檔時看完的，寫在下半場之前好像也沒什麼不對。
這本書村上在開頭就寫的很清楚，這不過是本他個人的跑步日記罷了。但是比他的小說還吸引我，中文版一出，就覺得要看一下。說到中文版，仍舊是阿珠翻譯的。雖然有些不情願，但別無他法，還是看了。(關於這點後面再說)
村上春樹的小說我也只看過兩三部。想看這本書的原因，就只是想看他關於跑步的個人日記，原本想說翻個一兩章不喜歡就不看；沒想到，很陌生的村上一下親近許多。對我來說，跑步也不過是這半年多的事，但是跑步的心路歷程有許多相似之處，越看越入迷，原本就不厚，兩三個小時就看完。總的來說是一本讓人愉快的跑步日記。對於沒有在跑步的人，我不知道這本書是不是好看；反過來說，我也不知道其他有在跑步的人會想看嗎。所以，這是本無從推薦起的書；對村上來說，這也是本寫了自己開心的書，他必須寫，所以順便出版一下。

下面的書摘，只是喜歡的幾個句子，沒什麼太重要的。

「基本上，對於創作者來說，動機確實是在自己心中安靜存在的東西。不應該向外部求取什麼形式或基準」

「我的個性算是比較喜歡一個人獨處的。不，如果要形容的更正確一點，應該是一個人獨處也不太會感覺痛苦的個性。」

「繼續跑的理由很少，停跑的理由則有一卡車那麼多。能做的，只有把"很少的理由"一一珍惜的繼續磨亮。」

「Pain is inevitable, Suffering is optional」
(痛苦是無法避免的，但是是否把其視為受苦，則是自己選擇的)


再來
關於前面講到翻譯的事，很久以前就抱怨過了，不過顯然我還是無能為力。手邊也沒有這本書的日文版，也只好看一下了。這樣說來，語言真的是一種"工具"，當然沒有人能否認這點，隨著人類的進步把它變成一種學問，可以當成學問研究專精到一種高深境界。但當成工具來看只是需要溝通的時候，卻又把標準降低為"只要能知道意思就好"的程度。所以，翻譯真是一種苦差事，別人把你當作溝通的工具，但你卻不能只要知道意思就好。

2008金馬影展上半場報告

儘管如此，我沒做過
/それでも、ぼくはやってない (周防正行)
做為自己的開幕片，是個非常好的開場。
故事直線進行，不拐彎抹角、劇情緊湊，沒有答案的結尾，真相在你我心中，無話可說的好看。加瀨亮在許多電影中的配角經驗累積，的確讓他在這次主演作品成為很棒的成果發表。導演周防正行與役所廣司再度合作應該是本片另一可看之處。





















碧海藍天/The Big Blue (Luc Besson)
海洋、藍天、希臘、義大利，每個鏡頭都有讓我想飛去歐洲的衝動。不過有些劇情轉折與主角心境現在看來讓我有點無法融入。以前在電視上看到的片段都只有海豚，我都不知道愛情故事情節原來是這樣。尚雷諾的冷面笑匠風格倒是不陌生。


帕勒摩獵影/The Palermo Shooting (Wim Wenders)
上半場最後一名。溫德斯啊溫德斯，這位同學，我跟不上你了嗎。
倒是男主角其實很性格的帥，偏偏在這部電影裡給我種為賦新辭強說愁的假憂鬱感。

荒原/Wild Field (Mikheil Kalatozishvilia)
俄國作品向來不會讓人失望。以為是什麼壯闊荒原史詩，小人物在荒涼平原上的日常生活比史詩來的更超現實。


2001:太空漫遊/2001: A Space Odyssey (Stanley Kubrick)
百聞不如一見。睡了五分鐘。看完後腦中不斷冒出國民影展"關於電影的電影"時播映的跟太空漫遊有關的那部紀錄片(?)的片段，我相信Kubrick和NASA關係很好。人生必看，40年前的電影，依然所向無敵。











賭徒鮑伯/Bob The Gambler (Melville)
這次看的唯一一部梅爾維爾。有趣，我愛黑白片。好個鮑伯。












東京狂想曲/Tokyo! (Michel Gondry,Leos Carax,Joon-ho Bong)
兩個法國導演+一個韓國導演各自發揮出的東京，的確各有用心。外國人看東京，很新鮮也很熟悉。東京到底是什麼樣子，也許是給外國人一個視角來進入精采多變卻又冷淡陌生的東京。三段短片，似乎也只是五天四夜之旅。很熟悉的部份，大概就是哈日族絕不陌生的演員們輪番上陣，好不熱鬧像是年末祭典。加瀨亮，我偏心，就是愛他。李歐卡霍不需要什麼大卡司日本演員，他習慣合作的Denis Lavant就夠搶眼。蒼井優依然像是另一個世界來的仙子，一出現就讓我覺得心曠神怡。但倒是和之前的作品有形象重疊之感。香川照之才是此段重點。


下半場精采可期
先進入中場休息

Bloodthirsty Butchers is not Death Metal!

Plus Minus(US) Bloodthirsty Butchers nhhmbase moools
【TheWALL presents】Plus Minus(US)．Bloodthirsty Butchers(JP)
2008/11/02 星期日 19:00～22:00
the wall Live House 這牆音樂藝文展演空間 台灣，台北市

這天有四個團，除了the wall主推的Plus Minus(US)．Bloodthirsty Butchers(JP) ，還有nhhmbase 和moools。nhhmbase是個年輕團，團員看起來很宅，穿著短褲沒什麼打扮就上場，但很不賴。moools是個有大叔鼓手的嗨團，這兩團似乎下北澤無敵。http://www.moools.com/
moools還有已經辦了17次的"moools 祭"的巡迴演唱。與BB、Plus Minus接下來都還有很多同台的live。

原本主要是為了聽Bloodthirsty Butchers，一次聽到四團很划算。四個團彼此都熟識，最後還四團一起大亂鬥，實在很嗨。很想寫信給奈良美智告訴他今晚有多讚。(以為自己是誰)
感謝一同征戰的阿豬卡位第一排，親眼看到BB的live實在很幸福。更感謝他們這次排的歌單都是我很熟的。前奏一下就很想給他們很多大拇指。但是大失敗是我忘了帶BB的CD~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
很想哭，不過幸好強運如阿豬，竟拿到BB和Plus Minus的歌單。結束後馬上跟小歌迷一樣拿著歌單要簽名。

看著他們幾個資歷深，衝了這麼多年的老團，我都覺得他們到底在年輕什麼阿!!可惡，組團了啦!





照片連結http://www.flickr.com/photos/hijokaidan/

photographer:euphpig

加瀨亮

其實早在金馬片單出來的時候，就已經很衝動的想要寫一篇關於他的文章。
但是，不知為什麼，又沒寫...
總之今年金馬片單中，有三部加瀨亮參與演出的電影、一部配音的動畫。可以看到這麼多部他的作品實在是讓我開心到不行。而且有兩部主演啊主演!!
其實他本來就是個以電影作品為主的演員，近年來作品也特別多，但是今年金馬影展的片單中這麼高比率的有他的作品實在是太神奇了。

已經不太記得什麼時候開始注意他，只記得當時看到他的訪問，他說他是因為喜歡淺野忠信才想要成為一個演員，並且加入了淺野忠信的經紀公司。喜歡淺野的我當然就默默的欣賞這個年輕人。(說他是年輕人，但他年紀比我大....)所以，作品也和淺野一樣，以電影為主。這也是為什麼他在台灣知名度不高的原因。不過，才說了他不太演出電視作品，他接下來要主演日劇了，我真是不知該高興還是難過。總覺得電影比較符合他的演出風格，除非是像蒼井優主演"四個謊言"那樣的作品。

一開始加入經紀公司，還是淺野的隨身助理。訪談中被問到在淺野身邊有學到什麼，「跟在他身邊沒多久，馬上就知道這個人無法當作參考。因為他原創性太高。」的確，很是淺野的風格。
但我想加瀨亮也不差，太低調，而且是個不引人注目的演員。但是每次在不同的作品裡出現時都給你不一樣的感覺。這經紀公司的演員一定要走這麼有個性的風格就是了。

早早就發現他，且默默的注意他到現在，然後開始有人跟我說他很棒。有種暗自竊喜的感覺。
雖說他的作品也沒全部看過，能在影展看到幾部就很偷笑了。
主流非主流的，大大小小加起來也超過50部電影了，是個作品很多的演員，近幾年在日本也得了不少獎。
總之這次在金馬的"儘管如此，我沒做過"實在是個大好機會讓你注意到他，敬請好好把握~

壞毛病

常常在半夜東想西想，無病呻吟，到三更半夜才睡。

2008過的很忙碌，有一些改變，又沒有改變。
像HAO說的，卡住了。
真是可惡啊，半個地球遠的你，竟說出我心底話。

我知道哪裡不對，卻無從使力。

對，我不能消沈。
要繼續往前走，只有自己。

再看九降風

還記得小時候有一年拿到壓歲錢後，和妹妹興高采烈的跑去光明看電影「吉星高照」。
男女主角是周潤發、張艾嘉，還有黃坤玄跟BEYOND～
看完之後，因為覺得太好看啦～而馬上又拿著壓歲錢再看了一遍。
沒有錯，是連續看兩次喔。到底為什麼啊，小朋友真的很容易開心。不過吉星高照這部電影，後來遙控器轉到第四台剛好重播時，還是會忍不住看一下，就像重播幾次看幾次的威龍闖天關。

只是想起人生中一部電影進電影院看兩次是什麼時候。
啊，當然還有奈良美智。

趁著信義威秀再上映九降風，不僅同場加映海巡尖兵，而且才150元，好像不去看一下會對不起自己。而且海角七號票房衝成那樣，覺得九降風比海角好看很多，而忍不住為九降風衝一下票房。

初看九降風，時報鷹和廖敏雄的梗騙了我這球迷不少眼淚之外，和小湯阿行他們生長在同個年代的我，好像沒有什麼理由不感動。雖然我不抽煙、不無照駕駛、不打撞球、不翹課，也沒被叫去教官室或是被記過大過。

再看阿行追著博助，最後在女廁搥打著門的阿行，我依然覺得心中揪著什麼喘不過氣來，他追的是我失去的友情、拿著球棒是向著對一切都無能為力的自己。鎖上的門還是鎖上了，即使已打開了鎖，一切都已經不一樣了。

電影結束後， 坐我旁邊的男生對著身旁的朋友說：這就是我們那個時候啊！那個年代已經消散，記憶中的青春，似乎也不那麼可靠，於是電影成為我們共同模糊的記憶。

不要叫我丟東西

像我這種人整理房間很累。
什麼東西都想留著。
票根、節目單、剪報、寫也寫不完的筆記本、成堆的書和雜誌。
當然還有滿出來的CD。

日子過的太快了，一個月又消失的速度感就跟過了一個禮拜差不多。
在城市生活的這些時間，瞬間飛走，只想著往前衝，給自己一個答案和道路；但是不敢往回看，不想面對迷惘和不知道處在人生哪個點上的自己，然後覺得又錯過了什麼。

所以總想留些什麼好記著，之後看到還會想起來。知道自己沒有錯過一些什麼。
就算想起來時是一陣唏噓，也好過什麼都沒有。

八月份在花蓮的兩天一夜。悠閒看山看海，看月亮吹海風喝啤酒，與你們亂哈拉聊天。奢侈的浪費時間，不用做點什麼、不需留下什麼，就能一直記著。

也許我應該再慢一點。即便我已經像烏龜般慢吞吞且繞了很多遠路。
也許我還需要更多耐心。對自己迷惘也許是我的反抗方式之一。

[說書] 自由生活

久違的說書.....真的很久了

趁著颱風天賺到的假期，終於把哈金的新作自由生活給啃完了。
知道哈金，但是一直沒看過他的作品；不過，人生總是有無止盡的書單。

「如果你不知道如何運用自由，自由將對你毫無意義。」

被這句話吸引而看這本書，但是一開始就不覺得能夠把這本書看完，太厚了，許久沒挑戰長篇小說。尤其是自由生活這本"大作"。看到一半時，一度想放棄。不過在我還沒放棄之前，我已經默默的繼續一頁一頁往下翻。

我相信這本書裡有著哈金自己的影子，華人移民在美國的生活、用英文寫作、兩岸三地的複雜情勢。此書在大陸想當然是禁書。書中講到許多華人兩地之間的複雜政治情節，由哈金的筆下寫來，特別有一種很深刻的感觸。

武男與萍萍夫妻倆在天安門事件之前就到了美國求學與生活，事件過後，武男回不去了，也不想回去了。武男對祖國徹底的失望，他想徹底的把祖國從自己的血肉裡除去。整個中國在天安門事件後的共產血腥形象，對照因為舉辦奧運而高飛的現今中國。我想中國還是中國。

武男揮別了國家，在美國生活，但他永遠也不是個美國人。
除了那些政治議題、情節、國際關係的部份，我想哈金塑造了一個很勇敢的人。他並非要說美國好還是中國好。那些都不重要。武男很平凡，只想要擁有自己的房子，過安定的生活；但是他持續追求自己的意義，他掙扎、他痛苦，卻不放棄尋夢。毫無疑問，武男是很勇敢的人。

不畏民族主義、看清所有虛偽的語言與人心、不愧對自己並正直對待別人。

from NARA VOICE

2008年9月11日（四）
也是有畫不出來得時候啊～～～

舔了舔鉛筆芯
用舌頭舔了一下然後

按下遙控器上的播放鍵
接著就會像平常一樣，喊拍的聲音在房間裡響起

１，２，３，４！

就算沒有靈感
總之就在桌子前面準備著

看見了什麼，或是看不見什麼，都跟這些沒有關係

就像緊緊的躲進時間的縫隙中一般
把鉛筆用力的壓在紙上

右手和左手，即使不握手
也能好好的聯繫在一起











（照片轉載自NARA VOICE，文章譯自NARA VOICE）

GIFT

今天參與了你們的人生大事。
你很緊張，我也很緊張，大家都是第一次。

現在回到家，在BBS上晃蕩了一下、洗了個澡、看了下書，喝了酒頭有點昏。
即便我不是當事人，現在也還無法好好整理出一個思緒。

也許未來還有許多困難和不一定，但我想今天可以一起走到這一步，
然後再從今天開始繼續一起往前，如此，今後再怎麼糟糕的事，也可以一起度過吧。

今天不知該怎麼說出口的祝福，就拿這首歌和今天的乾杯一起收下吧。

GIFT / Mr. Children
詞/曲 桜井和寿

一番きれいな色ってなんだろう？
一番ひかってるものってなんだろう？
僕は探していた　最高のGIFTを
君が喜んだ姿をイメージしながら

最美麗的顏色是哪種顏色？
最閃耀的東西是什麼東西？
我邊想像著妳高興的模樣 邊尋找著 最棒的禮物

ホントの自分を見つけたいって言うけど
生まれた意味を知りたいって言うけど
僕の両手が　それを渡す時
ふと謎がとけるといいな　受け取ってくれるかな

雖然有人說想要找到真正的自己
雖然有人想知道誕生在這世上的意義
當我的雙手將這個禮物交給妳時
也能夠將謎底解開就好了 妳會願意接受嗎

長い間君に渡したくて強く握り締めていたから
もうくちゃくちゃになって　色は変わり果て
お世辞にもきれいとは　言えないけど

一直很想送給妳而緊緊的握在手裡
已經變得亂七八糟 顏色也褪了
連客氣的想說很漂亮都說不出口

「白か黒で答えろ」という難題を突きつけられ
ぶち当たった壁の前で　僕らはまた迷っている　迷ってるけど
白と黒のその間に　無限の色が広がってる
君に似合う色探して　やさしい名前をつけたなら
ほら　一番きれいな色　今　君に贈るよ

「請回答是白色或是黑色」當被問到這樣的難題時
站在擋住方向的牆壁前 我們依然迷惘 雖然還在迷惘
在白與黑之間 有無限多的顏色
尋找最適合妳的顏色 替它取個溫柔的名字
妳看 最美麗的顏色 現在就將它送給妳

地平線の先に辿り着いても
新しい地平線が広がるだけ
もうやめにしようか　自分の胸に聞くと
まだ歩き続けたいと　返事が聞こえたよ

知らぬ間に増えていた荷物も
まだなんか背負ってけるから
君の分まで持つよ　だから側にいてよ
それだけで心は軽くなる

即使到達地平線的盡頭
眼前只會出現新擴展開來的地平線
問著自己 「要不要放棄呢？」
妳會聽到 「還想繼續往前走」
不知不覺增加的負擔 我還可以繼續往前
我會連妳的份一起 所以請待在我身邊
光是這樣 心就輕鬆多了

果てしない旅路の果てに　選ばれるものとは誰？
例え僕じゃなくたって　それでもまた走っていく　走っていくよ
降り注ぐ日差しがあって　だからこそ日陰もあって
そのすべてが意味を持って　互いを讃えているのなら
もう　どんな場所にいても
ひかりを感じれるよ

沒有終點的旅程的盡頭 誰會是被選中的人？
即使不是我 我還是會一直往前奔跑 一直奔跑
因為有陽光的照射 所以也會有陰涼的地方
一切都有它的意義 如果能互相讚頌
不論身在何處 都能感受到陽光

今　君に贈るよ
気に入るかな　受け取ってよ
君となったら　探せたよ
僕のほうこそ　ありがとう
ラララ…

現在 就將它送給妳
妳會喜歡嗎 請收下吧
因為和妳在一起 我才能找到它
我才是該說謝謝的人
LALALA...

一番きれいな色ってなんだろう？
一番ひかってるものってなんだろう？
僕は抱きしめる　君がくれたGIFTを
いつまでも胸の奥で　ほら　ひかってるんだよ
ひかり続けんだよ

最美麗的顏色是哪種顏色？
最閃耀的東西是什麼東西？
我抱著妳送我的禮物
不論何時在我的心中 妳看 它正在閃閃發亮
持續閃耀

from NARA VOICE

已經夏天了！與其說是夏天，都快秋天了！得快點了！

2008年8月19日（二）
久違的更新啊...真的是隔很久了呢。

在印尼、維也納和英國的畫展，和graf的大家一起旅行、製作、展覽，時間一下子就過了。

在這段忙碌的時間裡，沒辦法好好專心的畫畫。
交換得來的快樂時間之中，覺得似乎失去了什麼。

正是無法和自己好好的對話的時候。
對自己之前在孤獨一人的工作室中創作出來的畫感到很慚愧！

想要畫出擁有力量的畫！
現在必須要再次對自己內心感到迷惘才行！
一直畫一直畫、想要畫畫直到精疲力盡倒在床上為止！

雖然不是很清楚，覺得享受人生這件事還是放在以後比較好。
想要和自己戰鬥、痛苦、一點一點的往前走。
缺乏靠著自己的兩隻腳往前進的實感。
好像變成依賴別人的樣子。

回到日本這八年，與在德國的12年內所前進的距離相比，連一半都不到。
依靠大家的幫忙，做著不是和大家一起就做不到的事，我認為這是自己所走出來的。

如果以前的我看現在的自己，會覺得是令人羨慕的大人，但是和所憧憬的大人不一樣。
怎麼能被時間給打倒呢！要打敗時間生存下去啊！


連睡覺的時間也捨不得而拿來畫畫的那時候，我要找回那時候的自己！
選擇這條路並非職業，而是生存方式，那時決意這樣說的我，要找回那時候的自己。

應該有更多更多想畫的東西啊。

（文字譯自NARA VOICE，請勿轉錄文章）
http://harappa-h.org/AtoZ/modules/popnupblog/index.php?param=2

我還在掙扎

就像九降風一樣
很多事情沒有結束，我以為只要成為大人，一切都會過去

我有意無意的和週邊的人保持距離。
因為我不想再陷入那樣的關係。
不管是三個人的、兩個人的、曖昧的、沉默的、猜測的、任何詭異難料又讓人心情七上八下的關係。

我沒有像阿行那樣拿著球棒豁出去的勇氣。
所以我告訴自己一個人很好。

然後我不知道自己到底好不好。

如果我真的可以一個人，該有多好。

run

經常去跑步的河堤，到了假日總是會有主人忘了帶走他們小狗的便便。
以至於習慣性的會邊跑步邊看著腳邊，到目前為止我的球鞋都很乾淨。

但是今天突然發現，原來總是有人很貼心的會在那些便便旁邊放上一大片葉子，
因此遠遠的就可以知道前方有東西。

跑步也是要做很多事，要看星星月亮、要想事情、還要顧著看地上。
為了不踩到，總是要專心的看顧腳邊，都搞不清楚自己到底是在跑步還是尋寶。

今天比平常跑的更快更久，似乎成功抒解了一些沮喪的心情。

今天第一次覺得，跟朋友說的話，好像都蒸發了。
丟到水裡可能還有水花。

當我走在外苑西通

終於，要來紀錄一下這次旅行。
去了東京許多次，這次有點不一樣。

沒有告訴太多人，是第一個不一樣，不是故意不講
只是，沒有遇到，就沒有說了



這一天走在青山
是個好地方，沒什麼人，天氣也好，很適合散步
轉入外苑西通，不禁想起南方之星的「Killer Street」
沒錯，外苑西通的英文名字就是Killer Street，不知誰取的
似乎是因為某個轉彎事故頻傳的關係
我才想著南方之星，誰知幾天後就公佈無限期停止活動......

走進WATARIUM MUSEUM
二樓以上是展覽場地，一樓是許多明信片、以及日本設計師的作品。
但地下一樓才是厲害的地方，小小小小的書店，真的很小，
走道都只容一個人通過
不過可以挖到一些寶，藝術、設計、攝影方面的書，店員也很專業



走出MUSEUM，一路上不斷的停下腳步
青山總是有很多驚喜，還遇到一個奶奶自己帶著大聲公和海報
捍衛著老年人的工作權。
（但是奶奶太激昂了，我怕我的相機會激怒她......而放下了相機）
（不過，我想我只是膽小）



此行來到青山，目的之一是A to Z cafe
我好像有點去的太晚了
我不知道進去的是不是時候
A to Z cafe的照片只有這一張
但是裡面的擺設與小屋，還有窗外的景色
在我腦中比任何一個地方都還要清楚
然而我不知何時能夠再去

下面是底片洗出來時，當時覺得並不好的幾張照片
現在看了看，又想起我在那裡的樣子

悔い残すな！

大家最近都在一個階段.......
沒錯，就是你、你、你跟你。（大家請自己對號入座）
還有我自己。

越是大事，我就越是不知該說什麼。
儘管我腦中已經閃過千言萬語，可是我還是會選擇吞下去。
我想到我開始這個blog時的前幾篇文，我好像又回到那時候。
我不知道我有沒有長進.....

我想到大呆說的一句話
先做再說，做了之後會忙到連說的時間都沒有。大概是這樣吧，記不清楚了...

自分をゆっくりみて、やりたいことをやって、そして、悔い残すな。
さぁ、行きましょう。

小紙條的威力

今天最後一天上班的工讀生臨走前給了我小禮物。

是小紙條。
說是小紙條，又好像比小紙條大的多。
兩張小信紙對半折成很多折，用貼紙貼上，外面寫著我的名字，
畫著許多小圖案。

說是信，又好像沒有那麼正式。

我想到高中時，和好朋友之間寫滿青澀心事傳來傳去的小紙條，早已丟了吧。
即使沒丟，也只是像回憶一樣被囤積在某個地方。

不過是小紙條，就像顆炸彈，把一些情感和回憶又給挖出來了。

開心又感動，真的，也就是這樣的心情。

那種，對方把你記在心上，的珍貴。

荒野に針路を取れ / eastern youth

荒野に針路を取れ / eastern youth
詞曲：吉野寿

生れて来た意味は知る由も無いが
此処に立って「今」を見据えている
それは傷つき疲れ果ててはいるが
走り出す姿勢を保っている

見渡す限り、青空
旅立つには良い日和だ
水たまりに映る街が
心の風景によく似ていた

「夜が明ける前に覚悟を決めろ」
幾千夜、それを唱えたか
迫りくる闇の中にこそ
探していたものがある筈だ

身を乗り出して手を振って
サヨナラを繰り返して
人々の旅は続く
境界線を飛び越して
嵐の荒野に踏み出して
人々の旅は続く

明日に何があるか知る由も無いが
生きている「今日」を見据えている
悲しみは不意に溢れて来るけれど
溺れてちゃ走れないんだ

頭の上から嵐が吹いて
涙代わりの歌を歌って
人々の旅は続く
歩幅をちょっと広く取って
目を開いて、風を切って
人々の旅は続く



荒野中的方向 / eastern youth
詞曲：吉野壽


雖然我無法知道誕生在這世界上的意義
但是我站在這裡凝視著「現在」
儘管已經傷痕累累精疲力盡
但我仍然保持著起跑的姿勢

放眼望去沒有邊界的藍天
晴朗天氣正適合出發旅行
映在水窪裡的街道
就像我心中的風景

「在尚未破曉之前下定決心」
我在多少個的夜裡，唱著這樣的歌呢
正因身處在不斷逼近的黑暗之中
我才發現我一直在尋找的目標

我揮揮手起身出發
不斷說著再見
人們的旅程會繼續
飛越國界線
在暴風雨的荒野之中踏出腳步
人們的旅程仍在繼續

儘管我無法知道會有怎麼樣的明天
但是我活在當下，凝視著「今天」
雖然悲傷總在不知不覺中滿溢朝我淹來
但是溺在其中就無法奔跑了

頭上正吹著狂風暴雨
唱出代替眼淚的歌
人們的旅程會繼續
加大你的步伐吧
張開眼、迎著風
人們的旅程仍在繼續

from NARA VOICE 最近は↓ボイ〜ン！

---->胸部ㄉㄨ～～～ㄞ！















2008年4月08日(星期二)
剛剛在整理要送去維也納的畫和素描等。
這次是「名古屋小姐」的登場！
維也納的展覽雖然是25號開始，但是在那之前還得去印尼！

在維也納要展覽的畫，完全無法好好畫啊～～～～！
本來以為已經不行了，幸好我一直持續在畫的那些素描救了我啊・・・
作畫的時候，如果意識到是為了展覽而畫的話，很討厭呢。
在杉戶的工作室進行製作的時候，只是塗鴉一般
畫在素描本上的「名古屋小姐」。
捲髮的女孩子救了我啊～～～～！
不是小孩子！是成熟女性！胸部ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ！

最近、FUCK！技術！！！之類的在反矯飾主義。*1
技巧什麼的去吃屎吧！
我才不會成為畫廊老闆養的狗！我要照著我想做的去做！
一起流汗的好夥伴就在身邊！
我有在電話裡聽到聲音，就可以「好～～～！來做吧！」的好夥伴！

說到好朋友，自從金澤生活以來已經一年了・・・
去年的這個時候，正在金澤賞櫻花呢。

好！後天開始在印尼，我會打的你們落花流水！
在Djokjakarta！把你們打的落花流水！*2
雖然要帶著很多展示用的素描・・・
但是在當地要蓋小屋、要畫壁畫喔～！
我也想畫三公尺左右的看板！

素描・・・好的素描雖然有很多・・・但是、拿出去太可惜了！
我要在Newcastle、國立近代美術館展出！













*1 矯飾主義：大約是在文藝復興晚期到巴洛克時期，以繪畫為中心的藝術
風格。其特徵為用色誇張、空間構成複雜、充滿目的性及技巧性的一種流派。

*2 Djokjakarta：印尼爪哇島中部的城市。

（圖片來自NARA VOICE，文字譯自NARA VOICE，請勿轉錄文章）

from NARA VOICE １９才の時に描いた絵

--->像是本州島最北邊的風景！*1




2008年2月15日(金曜日)
我19歲時畫的畫

這張是杉戶帶來的，我19歲時畫的畫。
在大學畢業要搬離租賃的住處時，就應該已經丟掉了才對。
但是杉戶撿了回來，並一直替我留著。
他自己每次搬家時，也都替我保留著並未丟掉。

現在再看到自己的畫，有些冷靜的看自己的畫。
就像剛從鄉下來的青年，能夠坦率的畫著純真的心，就是這樣的畫。

・・・那時邊聽著RAMONES之類的音樂，真的畫出這樣的畫了呢！！！*2













*1 本州島指的是日本中央最大的島。
*2 RAMONES 紐約punk band。

（圖片來自NARA VOICE，文字譯自NARA VOICE，請勿轉錄文章）

I Don't Mind if You Forget Me

我一直以來覺得自己一個人過的很好。
當然，這個"很好"並不代表真的很好，對我來說。
只是對於一般人眼中所謂的"生活"，我似乎應付的不錯。
每天過著大同小異的生活，我似乎也快被自己的"很好"給說服了。

直到我看到這個大男人心中的小女孩

我簡直是慌亂到不知如何是好。
朋友說他看完後感覺到無限的熱情，我不敢說，我感到無盡的悲傷。

對我自己，也對小女孩。
我甚至生氣，為什麼我要看到他，這樣我就不用面對真正的自己。
但是，我其實知道，我很開心看到他。
然後，我忌妒他。他知道真正的自己，他獨自面對、奮鬥、抵抗。
對於預料之外的轉變、朋友、名聲，他說：我不知道，轉變總比一成不變好。
而他在一群崇拜他圍繞他的人之中，仍能看出，誰真心對待他。

他是個孩子，超越性別的存在，只是單純的生活與做自己想做的事。
生活，不過是這麼簡單的事情，卻比我想像的困難許多。

我無法留下任何遺跡，我只能面對自己。
然後一個人到任何地方去。

I Don't Mind if You Forget Me.
Because You Don't Forget Me, and,
I Don't Forget You. --by NARA

ならさんへ
ここに書いたメセージはならさんに伝えられないのを知ってる。
でも、書きたいんだ。
映画を見たあと、友人はワクワクして、こうふんしてた。
でも、わたしはかなしくて、かなしくて、なきたかった。
「自分が一番自分を見る人なんだ。」のこと、
私もずっとそう思うが、ある程度で、自分に向かうことからにげた。
だから、ならさんとならさんの絵をみたら、
むかつくて、かなしくて、でも、うれしかった。
いきるということは、思うより難しいもんだ。
自分を一番真剣に見るということは、
どうしたら良いかまだ分からないけど、
私、ひとり、どこでも行けるんだ。
ならさんから力をもらって、ありがとう。