ロックの神様…忌野清志郎

被日本人稱為搖滾之神的忌野清志郎
5/2因癌症病逝，享年58歲



清志郎～～～～～～～～～
你的復活宣言啊～～～～～



只能在天國繼續你的演唱會了嗎 在雨停後的夜空中


雨上がりの夜空に / 雨停後的夜空中
作詩：忌野清志郎・仲井戸麗市 作曲：忌野清志郎・仲井戸麗市

この雨にやられてエンジンいかれちまった
俺らのポンコツとうとうつぶれちまった
どうしたんだ Hey Hey Baby
バッテリーはビンビンだぜ
いつものようにキメて フッ飛ばそうぜ

敗給被這場雨 引擎就這樣毀了
我們的老爺車也終於不行了
是怎麼了啊 Hey Hey Baby
電池還衝力十足呢
就像平常那樣拿出絕招 把他們踢的遠遠的吧

そりゃあ ひどい乗り方した事もあった
だけどそんな時にもおまえはシッカリ
どうしたんだ Hey Hey Baby
機嫌直してくれよ
いつものようにキメて フッ飛ばそうぜ

好吧雖說我也曾經沒有好好對待你
但是那時候你也都好好在做啊
是怎麼了啊 Hey Hey Baby
給我重整心情吧
就像平常那樣拿出絕招 把他們踢的遠遠的吧

Ohどうぞ勝手に降ってくれ ポシャるまで
Woo…いつまで続くのか見せてもらうさ
こんな夜に おまえに乗れないなんて
こんな夜に 発車できないなんて

Oh請吧 雨想下就盡量下吧 下到一切都壞掉為止
Woo…讓我看看你能夠持續到什麼時候啊
在這樣的夜裡 老爺車啊你竟然不理我
在這樣的夜裡 老爺車啊你竟然開不動

こんな事いつまでも長くは続かない
いい加減明日の事考えた方がいい
どうしたんだ Hey Hey Baby
おまえまでそんな事言うの
いつものようにキメて ブッ飛ばそうぜ

這種事不管什麼時候都無法長久持續下去
好歹多少也想一下明天的事比較好吧
是怎麼了啊 Hey Hey Baby
連你都說這種話嗎
就像平常那樣拿出絕招 把他們踢的遠遠的吧

Oh 雨あがりの夜空に輝く
Woo…雲の切れ間にちりばめたダイヤモンド
こんな夜に おまえに乗れないなんて
こんな夜に 発車できないなんて

Oh 在雨停後的夜空中閃耀
Woo…鑲在雲朵縫隙間的鑽石
在這樣的夜裡 老爺車啊你竟然不理我
在這樣的夜裡 老爺車啊你竟然開不動

おまえについているラジオ感度最高！
すぐにイイ音させてどこまでも飛んでく
どうしたんだ Hey Hey Baby
バッテリーはビンビンだぜ
いつものようにキメて フッ飛ばそうぜ

幫你裝的這台收音機電波最棒了啊！
馬上就能收到好聲音 不管哪裏都能馬上飛奔過去
是怎麼了啊 Hey Hey Baby
電池還衝力十足呢
就像平常那樣拿出絕招 把他們踢的遠遠的吧

Oh 雨あがりの夜空に輝く
Woo…ジンライムのようなお月様
こんな夜に おまえに乗れないなんて
こんな夜に 発車できないなんて
こんな夜に おまえに乗れないなんて
こんな夜に 発車できないなんて

Oh 在雨停後的夜空中閃耀
Woo…像Gin-Lime般的月亮
在這樣的夜裡 老爺車啊你竟然不理我
在這樣的夜裡 老爺車啊你竟然開不動


--

Fuji Rock Fes 2004
看看這人，年紀一把了還這麼騷包
不這樣就不是清志郎了啊！！