奈良さん的紐約塗鴉事件 ---追記 1 (2009.03.12)

10號的文章，混合了想要客觀陳述事實以及做錯事反省的心情。

今天(正確的說是昨天)在網路上搜尋了一下，看到許多意見。
雖然這真的是很辛苦的事情，但是我盡可能的看了大家的意見。

我以正在反省為前提，補充事實。

是在Union Square被逮捕後被帶往警察局之後的事情。
身上穿戴的「繩狀物品」都會被沒收。(是為了防止自殺或上吊吧?)
如果有繫皮帶的話也會被沒收。
身上穿的衣服和100美元以下的現金以外的物品，也會全部被收走。
完全沒有被訊問。
簡單說連職業等等也都沒有問，我也什麼都沒有說。
因為有隨身帶著護照，所以只有影印了護照。
讓我去了兩次廁所，但是第二次的時候被說「這次是最後一次，不准再去」。
結果，在Union Square的時候沒有叫我名字，只有用「Ass hole」叫我。
早上被移送到曼哈頓的拘留所。

在拘留所的事情，雖然報導上寫說「像電影一樣」，但是被問到拘留所中的事情時，那個記者說用容易想像的話回答，所以我客觀的回答了「就像美國電影中會出現的場景幾乎一樣的感覺」。但是並不是說就像自己出現在那樣電影裡的意思。

食物的事情就是像報導所說的，我回答「起司三明治或是花生醬三明治，和小包裝的牛奶」。
說起來我想記者對拘留所中的事情比較感興趣。
在拘留所中被隔在鐵欄杆裡，接受了簡單的詢問。
姓名、日本的住址、在美國的住址、和職業。
所有的問題我都正確的回答了。美國的住址雖然記的不是很清楚，不過也說對了。
在曼哈頓拘留所裡，有正確的叫我的名字。被叫到的時候，要回答自己的出生年月日。

從拘留所出來後在法庭接受判決(地下室是拘留室，一樓是法庭)。
裁決所有指派給我在那邊工作的律師。
在拘留所時有跟律師見過一次面和談話(5分鐘左右)。
談話時因為可以問到畫廊的電話，所以借用律師的電話和畫廊連絡，並且確認展覽的狀況。
那個時候，怎樣的狀況下被逮捕、為什麼做了這樣的事情等等的問題律師都沒有問。

在牢中24小時都開著螢光燈，也沒有窗戶所以也不知道時間。
被送到拘留所24小時之後，從地下一樓的移動到一樓的等待室。
那裏也是走廊一邊的牆壁是鐵欄杆，另一邊是三間像教堂的懺悔室一樣有門的房間。
在那邊和律師討論律師費等等的事情。
被指派的律師過來後會叫名，然後被叫到的人就到那房間裡和律師討論。
我也和我的律師說了律師費的事情，但是是高中生也能負擔的費用。
被叫到名字後就往法庭移動。
負責我的律師也從旁聽席坐到我旁邊。
因為無法聽清楚英文，律師說了大約30秒之後，法官說了一句話後，就被帶出去法庭，開門後就是那棟建築物的大廳。
在那裏只和律師確認了一件事。
「之後再入境美國的時候，入境卡片上『是否曾在美國有犯罪行為』的地方，要勾有還是沒有?」
律師回答「勾選沒有就可以了。這樣就沒問題了，這次的紀錄(我想是指紋和照片)全部都刪除了」。
在大樓的門口看到畫廊的人跑著過來。

為什麼我要在這裡寫這些事情呢，是因為大家對於「逮捕」「警察」所持有的看法每個人都不一樣。
我決不是想要把自己做的事情正當化，我也認為我做了不對的事情。
對這件事的反省，以及因為這事件的報導給很多人造成麻煩的反省。
但是，我只是需要說明那篇報導並不是完全正確。

就算寫成文章，或是透過聲音，也無法準確傳達，我想也有對於我在這裡寫的這些東西感到不愉快的人吧。
不寫文章，只要暫時不回應，周遭發生的這些事情也許會平息也不一定，但是我認為寫這些文章也是我面對這次的事件的方式。

我在網路上有看到在白色階梯上的畫的照片，但是那和這次的事件沒有關係。
那是在樂器行的階梯上畫的畫，樂器行的人也知道。
另外「因為想畫所以就動手畫了」這樣的報導，我從沒說過那樣的話。
10號的文章中也寫了，這次只接受到一個人的訪問而已。
因為這次在BLOG上寫的文章，也有兩家電視局向東京的畫廊表示「想要直接訪問」，但是現在此時接受訪問實在不是明智的決定。
今天早上只看到一台的電視新聞而已，這家電視台刪除了不確定的訊息，只報導了正確的消息。

PS.對於常被指出的四個嫌疑

1.對警察反抗
2.塗鴉
3.有意的惡作劇
4.持有塗鴉用具和破壞公共設施

下面是來自報紙的文章

Nara was charged with resisting arrest, making graffiti, criminal mischief, possession of graffiti tools and damaging property.
He was released after spending the night in jail and will have the charges dropped if he does not get in legal trouble for a year, officials said.

在日本的報導大部分都不對。
但是我沒有想要對報導不正確新聞的媒體抗議。
因為「因塗鴉被逮捕」這件事情是事實。
然後我因為這次的事情在反省也是事實。

(此篇文章概略翻譯自NARA VOICE
http://harappa-h.org/modules/news/)