[說書]巴別塔之犬 The Dogs of Babel

作者：Carolyn Parkhurst / 譯者：何致和

關於這本書，我整理了好些時候還是不知道該怎麼下筆。
而這本書講的題材更讓我一看完書就迫不及待的把那些飛快閃過的想法記下來。

保羅沒有想到有那麼一天當他回到家，
卻再也看不到他心愛的妻子。
妻子蕾西從蘋果樹上跌落，而唯一目擊意外經過的是她的愛犬蘿麗。
語言學家保羅希望可以訓練蘿麗講話，好讓蘿麗告訴他，他的蕾西發生了什麼事。
保羅一邊回憶著他與蕾西的相識相戀，
一邊嘗試用各種方法讓蘿麗能夠說話。
但是在過程中，保羅發現他從未察覺的事情。

這故事讓我覺得最有趣的，是故事情節分成兩部份來敘述。
保羅與蕾西：偶然邂逅->美好的初次約會->結婚的甜蜜和絕佳默契->為了是否要生小孩而出現意見分歧->隱瞞->無法了解和溝通。
保羅與蘿麗：喪妻後生活中重要的心靈支柱。
研究狗的語言和心理->以各種例子說服自己此事成功的可能性->
參加專門研究讓狗說話的聚會->蘿麗失去了聲音。
隨著回憶中的時間不斷往前，保羅在妻子死後才發現也許他根本不曾真正認識過她。
保羅不知蕾西為何懼怕生孩子，甚至因為懷孕了而自殺。
也在蘿麗因一場意外失去聲音之後驚覺他寄望著能讓蘿麗說話的荒謬。

先說人與狗好了，似乎比較簡單。
人與狗之間沒有共同的語言，但為何我們總擅自覺得狗是人類最好的朋友？
無法用語言溝通的小狗，卻僅僅因為牠在身旁而感到安心？
是因為信任？
還是因為反正無法溝通，
永遠也不會知道牠的想法，所以又是擅自把自己的想法認為是牠的想法？
與寵物相處的最大特點就是，我們很難完全如此的信任其他人類如同信任自己的寵物。

再說到人，
李奭學先生為本書所寫的推薦序標題是
「咫尺千里，覿（ㄉㄧ/）面難通」
的確溝通是人的一大課題，但我想這作者更寫出了人在面對"溝通"時，所表現的態度。
我們是否真的在聽彼此說話（或說是溝通）？
還是只看，只聽自己想得到的？
書名中的巴別塔是舊約聖經有名的故事。
神擔心"他們成為一樣的人民，都是一樣的語言，如今既做起這事來，以後他們所要作的事就沒有不成就的了。"
Now the whole earth used the same language and the same words.
The LORD said, "Behold, they are one people, and they all have the same language. And this is what they began to do, and now nothing which they purpose to do will be impossible for them.
"Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another's speech."
Therefore its name was called Babel, because there the LORD confused the language of the whole earth; and from there the LORD scattered them abroad over the face of the whole earth.
人類"心與天高"，因此威脅到神的權威。
所以神不讓人與祂溝通。
也許神根本不需特地分化人的語言以造成人類之間的距離。
因為人類本身即便說著同一種語言，也不會因此縮短這距離。
語言本身，就是他們的距離。

蕾西死前做的最後一個夢，是夢到自己有兩個心臟。
"秘密的那顆心就蜷伏在那顆眾所周知，日常使用的那個心臟背後，
乾癟而瑟縮的活著。"
每個人都有太多別人永遠也不會知道的事，即使是最親近的人。
"流過第二顆心臟的，是那些在無法入睡的夜裡奔騰過我們腦海的思緒。
這些思緒，我們是絕對不會告訴任何人的。"

我想作者對於人的溝通這件事情所抱持的態度是悲觀的，
但是相信愛。
保羅與蕾西即使越來越難溝通，但保羅自始至終都相信他與蕾西對彼此的愛。
這大概就叫感性？
對感情太理性又有某種程度的感情潔癖的我來說，好像有些矛盾但還滿有趣的。

"要是昨天我早知道今日的事，我絕對會挖出你的兩個灰眼睛，
放進泥土做的眼睛；
要是昨天我早知道你不會屬於我，我絕對會無情的挖出你的心臟，
放入一個石頭製的心。"