[說書]美國牧歌American Pastoral

讀書心得......

作者Philip Roth。
"美國牧歌"，"我嫁了一個共產黨員"，"人性污點"
這三本是Philip Roth的美國三部曲。
在台灣的出版順序剛好顛倒過來。
最早寫成的美國牧歌在台灣反而是最慢出的。
其實我之前也沒有想要看前兩本，
但是看到美國牧歌就突然想翻翻看。
才開始對他的書和作品比較了解。
他的書我目前也只看完了美國牧歌。

wei之前問我為什麼想看這本，我也回答不太出來具體的答案。
決定要看哪本書，有時候對我來說大概是沒什麼道理的。
我想這也導致我的閱讀習慣是很分散的，
不太能夠專心的一次只看一本書，除非那本書很吸引我或是比較難。
總是會同時看兩三本左右，以至於每一本的進度都很慢。
會把想看或正在看的書放在書桌的書架上，但又因為我的壞習慣，
所以變成書桌上總是擺著好幾本進度各不同的書。

回到美國牧歌，雖然很厚，可是看起來滿順的，不會太艱澀難懂。
還沒看這作者的其他作品，無法比較他的文字風格，
所以暫且就先說是美國牧歌的文字風格，而非他所有作品的。
美國牧歌讓我感覺有點碎碎念。
有點囉唆卻很犀利， 一針見血。
讓我想到woody allen，但這本書大概沒那麼幽默。

故事內容大致如下(轉貼自誠品網路書店)
內容透過一名循規蹈矩的猶太人希莫，
因為女兒成為激進的反戰份子而造成整個家庭的毀壞，
藉以描繪出戰後美國如何歷經了白色恐怖、越戰等時代動蕩，
以及這些動蕩對個人造成的巨大影響。
全書以「牧歌」為名，卻是一個「反牧歌」的悲劇，
優雅深遂的文字，深刻探討了美國夢的殞落。
以上這段，就讓我懶惰的轉貼自網路書店的介紹。
我實在寫不出這樣的整理。
其實故事一開始第一人稱是藉由希莫的弟弟的同學來描述希莫的成長背景與個人成功。
對希莫這樣的校園運動健將，風雲人物到後來經營商場的成功與人人稱羨的美滿家庭，
作者讓旁觀者來道出大家對經典人物的看法和想像。
希莫無疑是大家眼中實踐美國夢的最好範例。
第一人稱的描述到了故事中間漸漸薄弱，
因為旁觀者漸漸深入後所看到的不再是人人企求的美好人生。
Philip Roth在這作品中最成功的就是藉由希莫這看似擁有成功人生的角色來大大的諷刺美國精神。

另外不可不提的是這本書的譯者--宋瑛堂，斷背山也是他的翻譯作品。
他實在是個很不錯的譯者，目前我看過的斷背山和美國牧歌都是不好翻的作品。
但是宋瑛堂功力實在高強，我大致翻了一下這兩本書的原文。
不僅文意很順，也很符合原著的風格。