[說書] 走ることについて語るときに僕の語ること / 關於跑步我說的其實是

金馬影展已經結束，不過實在沒什麼力氣寫下半場。這本書是在影展期間等看片的空檔時看完的，寫在下半場之前好像也沒什麼不對。
這本書村上在開頭就寫的很清楚，這不過是本他個人的跑步日記罷了。但是比他的小說還吸引我，中文版一出，就覺得要看一下。說到中文版，仍舊是阿珠翻譯的。雖然有些不情願，但別無他法，還是看了。(關於這點後面再說)
村上春樹的小說我也只看過兩三部。想看這本書的原因，就只是想看他關於跑步的個人日記，原本想說翻個一兩章不喜歡就不看；沒想到，很陌生的村上一下親近許多。對我來說，跑步也不過是這半年多的事，但是跑步的心路歷程有許多相似之處，越看越入迷，原本就不厚，兩三個小時就看完。總的來說是一本讓人愉快的跑步日記。對於沒有在跑步的人，我不知道這本書是不是好看；反過來說，我也不知道其他有在跑步的人會想看嗎。所以，這是本無從推薦起的書；對村上來說，這也是本寫了自己開心的書，他必須寫，所以順便出版一下。

下面的書摘，只是喜歡的幾個句子，沒什麼太重要的。

「基本上，對於創作者來說，動機確實是在自己心中安靜存在的東西。不應該向外部求取什麼形式或基準」

「我的個性算是比較喜歡一個人獨處的。不，如果要形容的更正確一點，應該是一個人獨處也不太會感覺痛苦的個性。」

「繼續跑的理由很少，停跑的理由則有一卡車那麼多。能做的，只有把"很少的理由"一一珍惜的繼續磨亮。」

「Pain is inevitable, Suffering is optional」
(痛苦是無法避免的，但是是否把其視為受苦，則是自己選擇的)


再來
關於前面講到翻譯的事，很久以前就抱怨過了，不過顯然我還是無能為力。手邊也沒有這本書的日文版，也只好看一下了。這樣說來，語言真的是一種"工具"，當然沒有人能否認這點，隨著人類的進步把它變成一種學問，可以當成學問研究專精到一種高深境界。但當成工具來看只是需要溝通的時候，卻又把標準降低為"只要能知道意思就好"的程度。所以，翻譯真是一種苦差事，別人把你當作溝通的工具，但你卻不能只要知道意思就好。