頭痛

剛剛寫完一份筆譯作業，真的是越寫越頭痛。
不是亂說的，寫作業時一度覺得頭很暈。

今天上課的老師是當初激勵了我開始寫部落格的老師。
雖然這老師頗臭屁又愛耍嘴皮子。
（例如給我們看他曾經被刊登過的文章，或是寫給他太太的情書）
但是他說的話的確不容我否認有其重要和正確性。
今天又聽了一遍老師的大道理，
邊聽雖然想睡但是忍不住開始想這段時間我採取了什麼行動和又有什麼樣的進步。
說進步實在很模糊，因為我也不知道我是否真的有所成長。
對於文字的運用、思考、聯想，甚至是字彙能力，
應都是長期累積才看的到成果。
就像hsuan說的，就是一種習作吧，沒有正確答案。

筆譯是一種再創作。
信達雅說起來簡單，執行起來卻是難上加難。
翻譯也沒有一套準則，誰能說阿珠翻的不對呢。
但阿珠的文字卻令我難以下嚥。

寫完作業語無倫次，而且發現儲存的作業變成亂碼，差點要崩潰。

p.s 照片是hao用他的lomo拍的照片，
還滿符合我寫完作業的心情。哈！