你以為你真懂村上春樹？

其實我本來想放日文版的封面，但是，中文版封面很漂亮。







我明明是個在凌晨五點半要起床的人，
竟然還在電腦前面。

文章標題是誠品最近配合村上新書做的村上小型書展的標題。

不知道為什麼我覺得這句話很有趣。

我是個沒看懂過村上作品的人。
其實我一直也沒真正看過他的書。
（真的有看完過的只有海邊的卡夫卡，但是大概也沒很認真)
以前看村上的作品我總是看不下去，
做好心理準備翻開書頁，
總是有被文字追趕，然後不得不趕快逃離那世界的感覺。

不過我漸漸覺得我不是被村上追趕，
而是被阿珠 :p
我想我不是受不了村上構築出來的獨特世界，
而是受不了阿珠的中文。
阿珠所認知然後再譯出來的村上式中文，其實就是阿珠的村上。

最近正在看萊辛頓的幽靈，村上的短篇集。
是村上的，不是阿珠的。:p
目前看完了這本書收的幾篇短篇，
我從來沒這麼認真的看村上的作品。
這幾個短篇燃起了我對村上的興趣。

我並非要評論阿珠，
我只是單純的從自己的村上經驗印證和發現了一些事情。
我只是有點沮喪，
因為看所有的翻譯作品也許都無法避免這種情形。
漏接了一些訊息，或是語言差異所無法表達的感覺，
或是其實根本無法藉由翻譯了解創作者的作品等等的這些情況。
那好吧，我想我得怪上帝為什麼要讓人類有這麼多種語言。
或是，就繼續這樣吧。

天阿我永遠都無法了解真正的Marquez, Eco, Chekhov, Brecht, Duras等等等等等等等等等....(崩潰)
好吧，我太小題大作了。

總之我只有一個很確定的結論，那就是，翻譯真的是他x的很難。